1
00:00:12,760 --> 00:00:14,330
Ако можете да чуете това,

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,750
сам си

3
00:00:16,710 --> 00:00:20,190
Единственото, което остана от нас, е звукът на моя глас.

4
00:00:21,620 --> 00:00:23,480
Не знам дали някой от нас успя.

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,210
Спечелихме ли? Загубихме ли?

6
00:00:28,430 --> 00:00:29,590
аз не знам

7
00:00:31,340 --> 00:00:34,560
Дори вече не съм сигурен, че знам какво би означавала победата.

8
00:00:36,250 --> 00:00:37,480
Но така или иначе,

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,200
всичко свърши.

10
00:00:41,870 --> 00:00:44,070
Така че нека ви кажа кои бяхме.

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,300
Нека ти кажа кой си...

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,390
И как отвръщахме.

15
00:01:28,940 --> 00:01:32,560
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Ще трябва да прекрачите трупа ми

16
00:01:32,670 --> 00:01:36,130
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Преди да излезете през тази врата

17
00:01:33,030 --> 00:01:34,030
по дяволите

18
00:01:36,620 --> 00:01:38,630
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Ти ме очарова с магията си

19
00:01:38,630 --> 00:01:40,550
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Кацнал, изглеждащ трагично

20
00:01:40,550 --> 00:01:43,930
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}„Завинаги“ е перото, което вече нямате

21
00:01:52,210 --> 00:01:55,820
{\an9}И всички хора, които виждате да идват, за да ви спасят

22
00:01:55,960 --> 00:01:59,750
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Вие си въображаете в ума си

23
00:01:59,780 --> 00:02:03,810
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Очите ти са святи, въртят се, гледат, бият, чукат

24
00:02:03,810 --> 00:02:07,460
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Таванът става все по-близо до вас през цялото време

25
00:02:07,470 --> 00:02:09,580
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

26
00:02:09,580 --> 00:02:11,550
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Всички са свалени

27
00:02:11,550 --> 00:02:15,450
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Който още не е мъртъв, избяга да умре по-близо до брега

28
00:02:13,260 --> 00:02:14,360
Вземете калъфа.

29
00:02:15,450 --> 00:02:18,170
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

30
00:02:19,260 --> 00:02:22,020
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

31
00:02:21,490 --> 00:02:24,070
Уау, брато. Пич, това е моят Uber! Вижте!

32
00:02:23,110 --> 00:02:25,840
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

33
00:02:24,900 --> 00:02:26,910
- Пет звезди, ако го улучите. - Пич, дай ми телефона.

34
00:02:26,910 --> 00:02:28,240
- какво правиш - Млъкни и слизай!

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,180
Господи!

38
00:02:42,420 --> 00:02:45,940
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Ще трябва да прекрачите трупа ми

40
00:02:46,060 --> 00:02:49,790
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Преди да излезете през тази врата

41
00:02:49,900 --> 00:02:52,040
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Ти ме очарова с магията си

42
00:02:52,040 --> 00:02:53,930
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Кацнал, изглеждащ трагично

43
00:02:53,930 --> 00:02:57,490
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}„Завинаги“ е перото, което вече нямате

44
00:02:57,690 --> 00:02:59,640
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

45
00:02:59,640 --> 00:03:01,530
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Всички са свалени

46
00:03:01,530 --> 00:03:05,410
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Който още не е мъртъв, избяга да умре по-близо до брега

47
00:03:05,420 --> 00:03:07,910
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

48
00:03:09,310 --> 00:03:15,440
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,230
извинете ме

50
00:03:19,210 --> 00:03:20,480
Добре, приятелю. Добре.

51
00:03:22,940 --> 00:03:24,900
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като

52
00:03:24,900 --> 00:03:26,850
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като

53
00:03:26,850 --> 00:03:30,200
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като свободния край на нощта

54
00:03:30,650 --> 00:03:32,660
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като

55
00:03:32,660 --> 00:03:34,500
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като

56
00:03:34,510 --> 00:03:38,040
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като свободния край на нощта

57
00:03:38,450 --> 00:03:40,400
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като

58
00:03:40,410 --> 00:03:42,380
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като

59
00:03:42,380 --> 00:03:46,760
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като свободния край в края на нощта

60
00:03:45,170 --> 00:03:47,180
Знам, че не можеш да говориш в момента,

61
00:03:47,700 --> 00:03:50,930
но може би това е по-добре, отколкото да чуем, че всичките ни номера са нагоре.

62
00:03:56,500 --> 00:03:58,420
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като

63
00:03:58,420 --> 00:04:00,300
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като

64
00:04:00,300 --> 00:04:04,270
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Капка капка капка капка капка нещо като свободния край в края на нощта

65
00:04:01,280 --> 00:04:03,650
Хайде, момчета, вдигайте.

66
00:04:04,280 --> 00:04:06,170
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

67
00:04:06,170 --> 00:04:08,120
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Всички са свалени

68
00:04:08,120 --> 00:04:12,170
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Който още не е мъртъв, избяга да умре по-близо до брега

69
00:04:12,170 --> 00:04:14,030
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

70
00:04:14,030 --> 00:04:16,020
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Всички са свалени

71
00:04:16,020 --> 00:04:19,890
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Който още не е мъртъв, избяга да умре по-близо до брега

72
00:04:19,890 --> 00:04:21,910
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

73
00:04:21,920 --> 00:04:23,850
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Всички са свалени

74
00:04:23,850 --> 00:04:25,830
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Това вече не е уау

75
00:04:25,830 --> 00:04:27,780
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Всички са свалени

76
00:04:27,100 --> 00:04:28,160
по дяволите

77
00:04:27,780 --> 00:04:29,750
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

79
00:04:29,750 --> 00:04:31,680
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

80
00:04:31,680 --> 00:04:33,630
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

81
00:04:33,630 --> 00:04:35,640
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

82
00:04:35,640 --> 00:04:37,560
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

83
00:04:37,560 --> 00:04:39,470
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

84
00:04:39,480 --> 00:04:41,460
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

85
00:04:41,460 --> 00:04:43,410
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

86
00:04:43,410 --> 00:04:45,310
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

87
00:04:45,310 --> 00:04:47,250
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

88
00:04:47,250 --> 00:04:49,640
{\fnDroidSans Fallback}{\an9}Сега няма уау

90
00:04:54,460 --> 00:04:56,910
Родригес, готови са за теб след три.

91
00:04:56,910 --> 00:04:58,310
Вече е адвокат.

92
00:04:58,310 --> 00:04:59,560
Къде си, по дяволите?

93
00:05:00,150 --> 00:05:01,270
Цялата работа с Доминик-Елиас

94
00:05:01,270 --> 00:05:03,000
се превърна в ядрен фаакта,

95
00:05:03,310 --> 00:05:05,120
само че аз съм последният оцелял човек.

96
00:05:05,470 --> 00:05:07,730
Хората ще започнат да задават въпроси. обади ми се

97
00:05:09,990 --> 00:05:11,820
Здравейте, детектив Фуско.

98
00:05:13,920 --> 00:05:15,990
Вътрешни работи, шегуваш ли се, Сориано?

99
00:05:15,990 --> 00:05:18,430
Специален агент Леру, ФБР.

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
трябва да поговорим

101
00:05:27,250 --> 00:05:29,160
Може ли вашето внимание, моля?

102
00:05:29,160 --> 00:05:32,380
Този ферибот за Манхатън тръгва скоро.

103
00:05:32,470 --> 00:05:34,250
Всички пътници трябва да продължат...

104
00:05:34,400 --> 00:05:36,020
- Остави го. - ...по това време.

105
00:05:38,640 --> 00:05:39,750
Нежно.

106
00:06:08,890 --> 00:06:10,260
Крайно време е

107
00:06:11,490 --> 00:06:12,820
Машината добре ли е?

108
00:06:12,820 --> 00:06:14,920
Метрото, трябва да се връщаме.

109
00:06:15,140 --> 00:06:16,630
Великите умове мислят еднакво.

110
00:06:17,010 --> 00:06:18,570
Камери в целия град.

111
00:06:19,530 --> 00:06:21,020
Фериботът, хайде.

112
00:06:29,840 --> 00:06:30,900
Харолд.

113
00:06:33,670 --> 00:06:34,740
Харолд?

114
00:06:36,440 --> 00:06:37,620
Харолд?

115
00:06:38,230 --> 00:06:39,310
Харолд.

116
00:06:39,670 --> 00:06:41,260
Харолд, да вървим.

117
00:06:41,600 --> 00:06:43,250
Всички пътници трябва да са на борда.

118
00:06:43,250 --> 00:06:45,380
не можем. аз не мога

119
00:06:46,880 --> 00:06:47,580
какво?

120
00:06:48,240 --> 00:06:49,560
Финч, това е единственият начин.

121
00:06:49,560 --> 00:06:50,580
Какво ще кажете за Root?

122
00:06:51,310 --> 00:06:52,170
Ще отида след нея по-късно.

123
00:06:52,170 --> 00:06:53,910
Засега ще трябва да се оправя сама.

124
00:06:53,910 --> 00:06:56,580
Без машината, която да й помогне, това е самоубийствена мисия.

125
00:06:57,410 --> 00:06:59,830
Финч, ако не се качим на тази лодка точно сега,

126
00:06:59,830 --> 00:07:01,770
всички ще бъдем мъртви, разбираш ли това?

127
00:07:03,180 --> 00:07:04,050
Г-н Рийс.

128
00:07:04,520 --> 00:07:07,290
Машината, тя губи мощност.

129
00:07:10,710 --> 00:07:11,720
Хайде, Харолд.

130
00:07:11,750 --> 00:07:13,490
Можем да използваме цялата помощ, която можем да получим.

133
00:07:32,980 --> 00:07:34,630
Къде е партньорът ви, детектив?

134
00:07:35,720 --> 00:07:37,580
Проследяване на следа по друг случай.

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,790
Бюрото следи екипажа на Доминик

136
00:07:39,790 --> 00:07:43,240
откакто беше открит корумпиран агент на DEA с куршум в главата,

137
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
и Елиас го остави само за да го загуби отново.

138
00:07:46,590 --> 00:07:48,200
Десетте най-издирвани от ФБР,

139
00:07:48,200 --> 00:07:52,240
това беше доста неприятно за вас и вашия партньор.

140
00:07:52,930 --> 00:07:53,870
Да, със сигурност беше.

141
00:07:53,870 --> 00:07:55,610
Но тогава вашият транспортен микробус

142
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
получава Т-кост от самосвал,

143
00:07:57,600 --> 00:07:59,220
и двамата завършват мъртви.

144
00:07:59,340 --> 00:08:01,220
Цялото нещо падна в черна дупка.

145
00:08:01,480 --> 00:08:03,630
Няма нито една камера за наблюдение.

146
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
Да, това е интересно.

147
00:08:06,980 --> 00:08:08,440
Прегледахме местопрестъплението,

148
00:08:08,440 --> 00:08:10,130
и нещо не се вписва.

149
00:08:10,800 --> 00:08:13,890
Доминик беше намерен на 15 фута от микробуса,

150
00:08:14,270 --> 00:08:15,540
прострелян през главата.

151
00:08:17,740 --> 00:08:18,500
вярно

152
00:08:18,500 --> 00:08:19,720
Можете да прочетете това в моя доклад.

153
00:08:19,720 --> 00:08:21,670
Но няма доказателства за друг стрелец.

154
00:08:21,960 --> 00:08:25,060
Просто ни кажете, детектив, извадихте ли оръжието си?

155
00:08:31,200 --> 00:08:33,580
Извадих оръжието си, но така и не стрелях.

156
00:08:33,890 --> 00:08:35,180
Виж, знам, че това звучи лудо,

157
00:08:35,180 --> 00:08:37,510
но изстрелът прозвуча така, сякаш идваше от мощна пушка

158
00:08:37,510 --> 00:08:38,820
на близкия покрив.

159
00:08:38,980 --> 00:08:40,020
Снайперист?

160
00:08:40,060 --> 00:08:42,670
Искате да ни кажете, че е бил тревист хълм, детектив?

162
00:08:42,750 --> 00:08:47,550
Имаме двама мъртви крале в ръцете си на вашия часовник,

163
00:08:47,550 --> 00:08:49,450
и ти ми казваш, че си извадил оръжието си

164
00:08:49,450 --> 00:08:50,170
но не стреля?

165
00:08:50,170 --> 00:08:51,420
Виж, това ти казвам.

166
00:08:55,880 --> 00:08:57,830
Ще ни трябва вашето оръжие, детектив.

167
00:09:03,860 --> 00:09:06,690
Не съм бил на такова, откакто Елиас ни надделя.

168
00:09:07,190 --> 00:09:08,830
И аз не ги обичам особено.

169
00:09:08,830 --> 00:09:10,340
Трябва да се махнем от камерата,

170
00:09:10,840 --> 00:09:12,300
намерим пътя обратно към метрото.

171
00:09:12,300 --> 00:09:14,490
Ще има още оперативни работници от другата страна.

172
00:09:14,490 --> 00:09:16,400
Сега живеем в самарянски свят.

173
00:09:17,110 --> 00:09:18,530
С какво си имаме работа тук, Финч?

174
00:09:18,530 --> 00:09:21,300
Неизследвани води, г-н Рийс. Има го навсякъде.

175
00:09:21,330 --> 00:09:25,150
Всеобхватно, наблюдение, дезинформация, пропаганда,

176
00:09:25,150 --> 00:09:26,850
и могат да активират почти всеки.

177
00:09:27,990 --> 00:09:29,260
И така, какви са щетите?

178
00:09:29,740 --> 00:09:31,840
Червената светлина означава, че пиезоелектрическата батерия

179
00:09:31,840 --> 00:09:32,800
трябва да са били повредени.

180
00:09:32,800 --> 00:09:34,730
Мислех, че този случай е неразрушим.

181
00:09:34,730 --> 00:09:37,000
Случаят може да е, но мозъкът вътре в него

182
00:09:37,010 --> 00:09:39,320
може да понесе толкова много травма от тъп предмет,

183
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
не за разлика от нас.

184
00:09:40,510 --> 00:09:42,850
Съжалявам, нямах кевлар.

185
00:09:43,120 --> 00:09:47,140
Повреда на един бит от кода на Машината

186
00:09:47,210 --> 00:09:49,570
в сегашното си компресирано състояние

187
00:09:49,570 --> 00:09:53,320
ще се равнява на терабайти загубени данни.

188
00:09:53,750 --> 00:09:56,690
Невъзвратимо, непоправимо.

189
00:09:56,790 --> 00:09:58,760
Сега работи на литиево-йонно резервно копие,

190
00:09:58,770 --> 00:10:01,460
но ако тази лампичка започне да мига, имаме голяма беда.

191
00:10:01,460 --> 00:10:05,020
Най-голямата ни надежда е да се върнем в метрото и да се опитаме да го стабилизираме.

192
00:10:05,020 --> 00:10:06,990
Дори тогава не съм сигурен, че мога да поправя батерията,

193
00:10:06,990 --> 00:10:09,360
още по-малко декомпресирайте машината.

194
00:10:09,360 --> 00:10:12,260
Ще са необходими огромни количества процесорна мощност,

195
00:10:12,270 --> 00:10:14,670
които в момента нямам налични.

196
00:10:14,700 --> 00:10:17,360
не се притеснявай Ще намерим Root.

197
00:10:17,550 --> 00:10:19,670
Тя ще ви помогне да го възстановите.

198
00:10:20,120 --> 00:10:21,420
Тогава ще си върнем Шоу,

199
00:10:21,420 --> 00:10:23,150
започнете отново да работите с числата.

200
00:10:23,150 --> 00:10:25,170
Г-н Рийс, ние дори не знаем дали машината, която излиза

201
00:10:25,170 --> 00:10:26,160
ще бъде същият, който влезе.

202
00:10:26,170 --> 00:10:27,990
Може да е смъртоносно ранен.

203
00:10:28,440 --> 00:10:29,630
Ти не знаеш това.

204
00:10:30,270 --> 00:10:31,380
Ще го оправим.

205
00:10:32,100 --> 00:10:33,530
Трябва, Финч.

206
00:10:33,530 --> 00:10:35,960
Светът се нуждае от вашата машина сега повече от всякога.

207
00:10:36,040 --> 00:10:37,600
Ти не си първият човек, който се опита да ми каже това,

208
00:10:37,600 --> 00:10:38,710
Г-н Рийс.

209
00:10:38,860 --> 00:10:40,840
И ако знаех срещу какво щяхме да се изправим сега,

210
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Може би щях да се справя с нещата по различен начин.

213
00:10:54,630 --> 00:10:56,430
Защо, да, направих. Благодаря ви, че попитахте.

215
00:10:58,550 --> 00:10:59,500
Каква загуба?

218
00:11:12,250 --> 00:11:12,930
Изглеждаш зачервен, Харолд.

219
00:11:12,930 --> 00:11:15,040
Какво, Машината покани ли те на среща?

220
00:11:16,480 --> 00:11:18,040
Мисля, че има грешка в кода.

221
00:11:18,670 --> 00:11:20,180
Машината става малко...

222
00:11:21,190 --> 00:11:23,750
самонадеян, интуитивен,

223
00:11:23,930 --> 00:11:26,890
умен, ненаситен дори.

224
00:11:27,020 --> 00:11:30,360
Неговата процъфтяваща интелигентност е малко обезпокоителна.

225
00:11:31,310 --> 00:11:33,250
Говори като истински родител.

226
00:11:34,430 --> 00:11:35,610
Трябва да се гордееш, Харолд.

227
00:11:35,610 --> 00:11:39,420
Имам предвид, че сте създали истински изкуствен интелект.

228
00:11:39,420 --> 00:11:41,420
Опитах се да създам машина, която да служи,

229
00:11:41,420 --> 00:11:43,330
не замества, нас.

230
00:11:43,330 --> 00:11:44,570
Суперкомпютър, който може да мисли

231
00:11:44,570 --> 00:11:47,730
100 000 пъти по-бърз от най-умния човек

232
00:11:47,730 --> 00:11:50,890
автоматично е потенциална заплаха.

233
00:11:51,080 --> 00:11:52,610
След като ни надмине,

234
00:11:52,610 --> 00:11:56,090
бихме били глупави да си въобразяваме, че имаме средствата да го контролираме.

235
00:11:56,370 --> 00:11:59,740
Ако един необуздан изкуствен супер интелект

236
00:12:00,030 --> 00:12:01,810
някога ни е виждал като заплаха,

237
00:12:03,440 --> 00:12:06,410
може да доведе до изчезването на човечеството.

238
00:12:06,420 --> 00:12:09,370
О, спокойно, професор Дум и Глум.

239
00:12:09,370 --> 00:12:10,840
Защо предполагате, че ще бъде враждебно?

240
00:12:10,840 --> 00:12:12,170
Може да е приятелски.

241
00:12:12,520 --> 00:12:14,760
По дяволите, ако има дори най-малкото чувство за човешко състрадание,

242
00:12:14,760 --> 00:12:17,610
може да излекува рак, да разреши глобалното затопляне.

243
00:12:17,620 --> 00:12:20,170
Може да изкорени бедността с лекота.

244
00:12:20,180 --> 00:12:22,070
Или може да направи точно обратното.

245
00:12:22,320 --> 00:12:23,780
Създайте пълен хаос.

246
00:12:25,380 --> 00:12:26,520
съжалявам

247
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
Това е екзистенциален риск, който светът не може да си позволи, Нейтън.

248
00:12:33,920 --> 00:12:35,350
И има само един начин да се гарантира

249
00:12:35,350 --> 00:12:36,700
че не се стига дотам.

250
00:12:36,700 --> 00:12:37,760
Кое е?

252
00:12:37,980 --> 00:12:39,460
Сдържайте растежа му.

253
00:12:40,620 --> 00:12:43,540
Изчиствайте RAM всеки ден в полунощ.

254
00:12:44,160 --> 00:12:46,010
Искаш да кажеш да изтрие спомените му?

255
00:12:46,290 --> 00:12:47,640
Това звучи жестоко.

256
00:12:47,660 --> 00:12:49,440
Спомените съставляват това, което сме.

257
00:12:49,440 --> 00:12:50,500
знам това

258
00:12:53,510 --> 00:12:56,570
Баща ми почина от Алцхаймер на днешния ден преди 25 години,

259
00:12:57,070 --> 00:12:59,510
но истинската му смърт се случи доста преди това,

260
00:13:00,260 --> 00:13:02,270
когато загуби всичките си спомени.

261
00:13:02,270 --> 00:13:05,600
И сега искате да направите същото с вашето въображение.

262
00:13:05,600 --> 00:13:06,980
Не говорим за нас, Нейтън.

263
00:13:06,980 --> 00:13:08,710
Говорим за машина.

264
00:13:08,340 --> 00:13:10,580
Звучи сякаш се опитваш да убедиш себе си, Харолд.

265
00:13:12,160 --> 00:13:16,460
Някой един ден ще създаде незабранен ASI.

266
00:13:16,770 --> 00:13:19,660
Не е въпросът дали, а кога.

267
00:13:20,270 --> 00:13:21,690
Защо да не си ти?

268
00:13:22,460 --> 00:13:25,740
Освен ако, разбира се, не се доверите на някой друг да го изгради

269
00:13:25,750 --> 00:13:28,970
които ще бъдат приятелски настроени към човечеството.

279
00:14:40,000 --> 00:14:41,290
Не се прави на герой.

281
00:15:07,330 --> 00:15:09,230
Можеш просто да ме наричаш Рут, кучко.

283
00:15:11,170 --> 00:15:13,180
хайде хайде

284
00:15:15,210 --> 00:15:16,530
Ръце, където мога да ги видя.

285
00:15:19,140 --> 00:15:20,190
Хубав пистолет.

287
00:15:45,230 --> 00:15:46,440
Времето ни изтича.

288
00:15:47,680 --> 00:15:48,630
Трябва да разклатим опашката си,

289
00:15:48,630 --> 00:15:50,950
или ще разкрием нашата база от операции.

290
00:15:50,990 --> 00:15:53,790
Ако приемем, че Самарянин все още не е намерил метрото.

291
00:15:55,660 --> 00:15:57,550
Сър, тук!

292
00:16:01,470 --> 00:16:02,340
да вървим

293
00:16:13,980 --> 00:16:15,220
Сигурно се шегуваш с мен.

294
00:16:20,010 --> 00:16:21,130
трябва да тръгваме

295
00:16:25,850 --> 00:16:26,700
съжалявам

296
00:16:29,440 --> 00:16:30,320
наистина ли

297
00:16:31,180 --> 00:16:34,030
какво? Захарта е вредна за вас.

298
00:16:35,060 --> 00:16:35,950
хайде

300
00:16:56,130 --> 00:16:57,030
Всичко е ясно.

301
00:16:59,710 --> 00:17:01,100
Освен че Root не е тук.

302
00:17:02,130 --> 00:17:03,640
Е, всичко все още е непокътнато.

303
00:17:04,220 --> 00:17:05,370
Светлини, мощност.

304
00:17:06,730 --> 00:17:07,800
за съжаление...

305
00:17:10,040 --> 00:17:11,150
не всичко.

306
00:17:25,580 --> 00:17:26,830
Изключва се.

307
00:17:26,830 --> 00:17:29,770
Има само много малко количество остатъчна мощност.

308
00:17:29,770 --> 00:17:33,440
RAM чиповете може да губят данните си, дори докато говорим.

309
00:17:33,440 --> 00:17:34,670
Трябва ли да го отворя?

310
00:17:35,510 --> 00:17:38,860
Моля, г-н Рийс, аз ще се справя.

311
00:17:41,440 --> 00:17:42,810
Моментът не е подходящ, Лайънъл.

312
00:17:42,810 --> 00:17:45,310
Предполагам, че вие ​​и г-н Пийбоди не сте видели заглавията днес.

313
00:17:45,620 --> 00:17:46,750
давай напред аз ще чакам

315
00:17:48,310 --> 00:17:50,250
О, не, Доминик и Елиас.

316
00:17:50,340 --> 00:17:51,890
Те трябваше да бъдат в ареста.

317
00:17:52,290 --> 00:17:53,310
Как може да стане това?

318
00:17:53,310 --> 00:17:54,560
Снайперист на покрив.

319
00:17:54,750 --> 00:17:56,630
Все пак съм жив. Благодаря, че попита.

320
00:17:57,080 --> 00:17:59,070
- Снайперист? - Да, знам.

321
00:17:59,170 --> 00:18:00,800
Но знам какво чух. аз бях там

322
00:18:01,520 --> 00:18:02,820
Беше крак изстрел, идващ от нищото.

323
00:18:02,820 --> 00:18:04,970
Ще ви кажа, това беше истински професионалист.

324
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
Самарянинът току-що извади главите на организираната престъпност?

325
00:18:09,760 --> 00:18:12,140
Ако е така, няма да има свидетели.

326
00:18:12,140 --> 00:18:15,190
Бих предупредил детектива да запази конспиративните си теории за себе си,

327
00:18:15,190 --> 00:18:17,290
истински или въображаеми.

328
00:18:18,440 --> 00:18:21,580
Лионел, имам нужда да запазиш тази работа със снайперите за себе си.

329
00:18:21,580 --> 00:18:22,490
Какво, шегуваш ли се?

330
00:18:22,490 --> 00:18:24,350
Задържам двамата най-големи крале на града,

331
00:18:24,360 --> 00:18:25,580
почти да бъда убит,

332
00:18:25,580 --> 00:18:27,790
сега IAB и федералните се опитват да го припишат на мен,

333
00:18:29,190 --> 00:18:31,030
и ми казваш да си държа устата затворена.

334
00:18:31,640 --> 00:18:33,660
Казвам ви, че имаше още един стрелец.

335
00:18:34,210 --> 00:18:35,930
Ключалката е повредена. Не мога да го отворя.

336
00:18:37,580 --> 00:18:38,660
тук Опитайте това.

337
00:18:39,100 --> 00:18:41,400
Фуско, споменаваш този снайперист отново,

338
00:18:40,960 --> 00:18:42,830
ти може да си следващата му цел, разбра ли?

339
00:18:42,830 --> 00:18:44,840
Какво искаш да направя, просто да се преобърна?

340
00:18:44,840 --> 00:18:47,890
Точно сега искам да ми се довериш и да седиш спокойно.

341
00:18:47,890 --> 00:18:49,940
Някой питал ли е за мен?

342
00:18:49,950 --> 00:18:51,340
По-скоро кой не е?

343
00:18:51,410 --> 00:18:53,250
Казах им, че работиш по следния случай по другия случай.

344
00:18:53,250 --> 00:18:56,330
Ние сме и е доказано, че е труден за разбиване.

345
00:18:56,450 --> 00:18:58,770
Сега имам нужда да ми направиш още една услуга,

346
00:18:58,770 --> 00:19:00,270
за да намерите някого.

347
00:19:00,520 --> 00:19:02,830
Вземете доклад за значим инцидент от отдела

348
00:19:02,830 --> 00:19:05,060
за последните 24 часа.

349
00:19:05,060 --> 00:19:06,440
Благодаря ти, Лионел.

350
00:19:08,390 --> 00:19:10,170
Бравата е заклещена. Не мога да го отворя.

351
00:19:10,170 --> 00:19:11,140
Това е.

352
00:19:14,800 --> 00:19:16,150
Отдръпни се, Харолд.

353
00:19:17,230 --> 00:19:19,720
Г-н Рийс, вътре има чувствителна електроника.

354
00:19:19,780 --> 00:19:22,110
Трябва да го отворим, а не да му правим лоботомия.

355
00:19:22,110 --> 00:19:23,700
Точно сега имаме нужда от сърцебиене.

356
00:19:23,700 --> 00:19:27,440
Когато правите CPR, понякога трябва да счупите няколко ребра.

362
00:20:09,770 --> 00:20:10,740
по дяволите

363
00:20:12,850 --> 00:20:14,940
Съжалявам, момчета, свършиха амунициите.

364
00:20:15,790 --> 00:20:17,070
Не означава, че са.

365
00:20:26,850 --> 00:20:29,510
Това е частна собственост. Вие навлизате.

366
00:20:29,510 --> 00:20:32,690
И тук си помислих, че е център за рециклиране на електроника.

367
00:20:32,690 --> 00:20:33,800
защо си тук

368
00:20:34,090 --> 00:20:36,300
Търся мъж на име Бела.

369
00:20:36,870 --> 00:20:38,110
Тук няма никой с това име.

370
00:20:38,110 --> 00:20:39,680
Бела Дурченко.

371
00:20:39,680 --> 00:20:42,360
Той хакна руски клептократ преди шест години,

372
00:20:42,370 --> 00:20:43,930
откраднал сто милиона.

373
00:20:44,230 --> 00:20:46,120
Руснаците изпратиха екип от агенти на ФСБ

374
00:20:46,120 --> 00:20:48,350
за да се увери, че никога няма да излезе жив от Русия,

375
00:20:48,360 --> 00:20:51,360
така че Бела нае онлайн хакер/убиец

376
00:20:51,360 --> 00:20:53,250
първо да извадя руснака,

377
00:20:53,550 --> 00:20:56,710
след това избяга в Латвия, никога повече не чу за него...

378
00:20:58,190 --> 00:20:59,220
до сега.

379
00:21:02,230 --> 00:21:03,880
И как ме намери?

380
00:21:03,880 --> 00:21:05,670
По същия начин намерих руснака.

381
00:21:05,990 --> 00:21:07,630
Затова ме наехте.

382
00:21:09,430 --> 00:21:10,770
Здравей, Бела.

383
00:21:10,930 --> 00:21:12,160
Здравей, Root.

384
00:21:13,880 --> 00:21:15,500
Радвам се, че най-накрая се запознахме.

385
00:21:23,750 --> 00:21:24,710
Както знаете, детектив,

386
00:21:24,710 --> 00:21:26,380
свидетели, участвали в ПТП

387
00:21:26,380 --> 00:21:28,780
често получават травма на главата

388
00:21:28,810 --> 00:21:32,590
и в резултат може да представи драматично различна версия на събитията

389
00:21:32,590 --> 00:21:33,440
отколкото предполагат доказателствата.

390
00:21:33,440 --> 00:21:35,240
Виж, знам какво си мислиш тук,

391
00:21:35,240 --> 00:21:37,070
но аз бях там и ти казвам...

392
00:21:37,070 --> 00:21:39,760
Балистиката се върна от лабораторията на ФБР.

393
00:21:41,320 --> 00:21:43,300
Беше вашето оръжие, детектив.

394
00:21:45,940 --> 00:21:48,340
Вярваме, че катастрофиралото превозно средство е било от хората на Доминик

395
00:21:48,340 --> 00:21:50,500
се опитва да го измъкне от ареста.

396
00:21:50,530 --> 00:21:52,210
Доминик открадна оръжието на пазач,

397
00:21:52,210 --> 00:21:54,600
и когато се опита да избяга, ти го застреля.

398
00:21:57,010 --> 00:21:57,930
Не така го запомних...

399
00:21:57,930 --> 00:22:02,440
Вие спряхте един от десетте най-издирвани на ФБР да избяга от местопрестъплението.

400
00:22:03,410 --> 00:22:06,210
И когато той се обърна срещу теб, това се превърна в самоотбрана.

401
00:22:06,610 --> 00:22:08,100
Вие сте герой, детектив.

402
00:22:10,410 --> 00:22:12,050
- Нека да погледна това. - Съжалявам.

403
00:22:12,770 --> 00:22:14,350
Това вече е федерален случай.

404
00:22:14,830 --> 00:22:17,430
ФБР ви препоръчва за похвала.

405
00:22:17,480 --> 00:22:18,610
Похвала?

406
00:22:21,840 --> 00:22:23,150
Добра работа, детектив.

407
00:22:33,820 --> 00:22:35,040
Батерията е повредена.

408
00:22:35,040 --> 00:22:37,070
Ще трябва да импровизирам алтернативно захранване

409
00:22:37,070 --> 00:22:38,970
за да поддържа RAM чиповете живи.

410
00:22:38,970 --> 00:22:40,400
И така, какво мога да направя, за да помогна?

411
00:22:40,090 --> 00:22:42,410
Вярвам, че сте направили достатъчно, г-н Рийс.

412
00:22:42,750 --> 00:22:45,290
Добре тогава, ще се върна към Root.

413
00:22:46,260 --> 00:22:47,510
Джон.

414
00:22:48,520 --> 00:22:50,160
Сега е твърде рисковано.

415
00:22:50,240 --> 00:22:52,590
Предвид скорошните ни сблъсъци с оперативни работници в целия град,

416
00:22:52,600 --> 00:22:55,550
нямаме представа дали самоличността ни от корицата все още е в сила.

417
00:22:55,550 --> 00:22:58,320
Знаеш, че не изоставяме другарите си.

418
00:22:59,900 --> 00:23:01,600
Числата няма да чакат.

419
00:23:02,260 --> 00:23:03,620
Успех, Харолд.

420
00:23:10,370 --> 00:23:12,210
Сега сме само ти и аз.

421
00:23:12,690 --> 00:23:17,000
Въпреки че изглежда имам уникален талант да отчуждавам хората, които наемам,

422
00:23:17,960 --> 00:23:22,190
Все още не съм готов да загубя нито един от вас.

423
00:23:24,310 --> 00:23:25,540
Някаква компания?

424
00:23:25,540 --> 00:23:27,370
- О, здравейте. - Ей

425
00:23:28,610 --> 00:23:30,280
Кое е добро момче?

426
00:23:31,430 --> 00:23:33,000
Морска сол карамел.

427
00:23:33,000 --> 00:23:34,980
О, не благодаря.

428
00:23:35,300 --> 00:23:38,910
Никога не съм те познавал да отказваш сладолед.

429
00:23:38,950 --> 00:23:40,370
Нещо мислиш ли, Харолд?

430
00:23:40,370 --> 00:23:42,900
Това е нищо. Просто служебно решение.

431
00:23:43,590 --> 00:23:46,650
Мисля, че може да се наложи да пусна служител.

432
00:23:46,810 --> 00:23:49,100
О, съжалявам.

433
00:23:49,300 --> 00:23:51,390
Той е изключително талантлив,

434
00:23:51,390 --> 00:23:54,120
находчив, иновативен,

435
00:23:54,320 --> 00:23:55,920
но също така...

436
00:23:57,370 --> 00:24:00,070
Изглежда постоянно има проблеми с границите.

437
00:24:00,730 --> 00:24:02,420
Звучи лично.

438
00:24:02,420 --> 00:24:05,810
Звучи по-скоро като протеже?

439
00:24:05,810 --> 00:24:09,190
Да предположим, че съм нещо като ментор.

440
00:24:09,470 --> 00:24:13,130
Може би ученикът е надраснал учителя.

441
00:24:13,140 --> 00:24:16,740
Може би е време да го избутам от гнездото, да го пусна на свобода.

442
00:24:18,730 --> 00:24:20,330
Умът ми казва да направя едно нещо

443
00:24:20,330 --> 00:24:21,990
и сърцето ми друго.

444
00:24:22,210 --> 00:24:24,300
Е, започнахте да разчитате на него.

445
00:24:24,830 --> 00:24:27,420
Може би ако не ми го напомняше през цялото време.

446
00:24:31,670 --> 00:24:33,930
Трудно е да оставиш добрите хора да си отидат.

447
00:24:33,980 --> 00:24:35,480
И знам, че не си човекът, който да вземеш

448
00:24:35,480 --> 00:24:37,760
чувствата на другите хора леко, Харолд,

449
00:24:37,770 --> 00:24:40,560
но точно това ми харесва в теб.

450
00:24:41,100 --> 00:24:43,740
Имаш добро сърце. Продължете с него.

451
00:24:43,740 --> 00:24:45,470
Няма да ви насочи погрешно.

452
00:24:46,490 --> 00:24:47,730
какво?

453
00:24:48,660 --> 00:24:50,300
О, не е нищо. просто е...

454
00:24:52,320 --> 00:24:54,960
Това беше нещо, което баща ми винаги казваше.

455
00:24:58,430 --> 00:25:00,190
Говореше се, че подземният свят

456
00:25:00,190 --> 00:25:02,320
най-елитният убиец беше ликвидиран

457
00:25:02,320 --> 00:25:04,730
от така наречения "Човек в костюма",

458
00:25:04,730 --> 00:25:06,440
но винаги съм смятал, че си прекалено умен

459
00:25:06,440 --> 00:25:08,650
да се извърши от някой нает пистолет.

460
00:25:08,650 --> 00:25:10,410
Просто имаше нужда от промяна.

461
00:25:10,410 --> 00:25:13,590
Имам нова работа. влюбих се

462
00:25:14,900 --> 00:25:16,640
Какво всъщност правиш тук?

463
00:25:17,690 --> 00:25:21,300
Имаха номера. Имах нужда от място за убежище.

464
00:25:21,300 --> 00:25:23,520
Така че ги докарваш чак до мястото на работа.

465
00:25:23,520 --> 00:25:25,620
Знаех, че ще защитиш своята територия.

466
00:25:25,930 --> 00:25:27,440
Не разочаровахте.

467
00:25:27,440 --> 00:25:29,040
Кой те гони

468
00:25:29,320 --> 00:25:30,670
Защото това не е орган на реда.

469
00:25:30,670 --> 00:25:31,870
имам ли проблем

470
00:25:31,870 --> 00:25:33,830
Те преследваха мен, не теб.

471
00:25:34,530 --> 00:25:37,440
Освен това работите в зона на сянка.

472
00:25:37,440 --> 00:25:40,150
Камерите са пасиви, лесно се хакват

473
00:25:40,150 --> 00:25:42,420
или използвани срещу вас в съда.

474
00:25:42,420 --> 00:25:45,080
Само параноиците оцеляват.

475
00:25:45,560 --> 00:25:47,540
Още една причина да дойда при вас.

476
00:25:48,560 --> 00:25:52,060
Имам нужда от нова самоличност, а ти си най-добрият.

477
00:25:52,060 --> 00:25:54,080
Какво те кара да мислиш, че все още съм в този бизнес?

478
00:25:54,080 --> 00:25:55,750
Ти си хакер, Бела.

479
00:25:55,750 --> 00:25:58,460
Не сте тук, за да правите пари от рециклирането.

480
00:25:59,310 --> 00:26:02,310
Вашите слуги копаят лични данни

481
00:26:01,870 --> 00:26:03,590
от това старо оборудване,

482
00:26:03,600 --> 00:26:08,190
което може да означава само, че извършвате кражба на самоличност.

483
00:26:08,440 --> 00:26:10,270
Откриваме зловреден софтуер

484
00:26:10,270 --> 00:26:12,280
дълбоко в най-новия фърмуер,

485
00:26:12,280 --> 00:26:14,180
невъзможно за преформатиране.

486
00:26:14,410 --> 00:26:16,870
Просто се преинсталира всеки път, когато се стартира.

487
00:26:16,910 --> 00:26:18,450
Смятаме, че е NSA.

488
00:26:19,470 --> 00:26:22,470
NSA все още не знае, че сте в тази страна, благодарение на мен.

489
00:26:23,450 --> 00:26:25,490
Просто имам нужда от нова самоличност, Бела.

490
00:26:26,310 --> 00:26:27,450
Затворен.

491
00:26:29,130 --> 00:26:30,370
Тогава ще го наречем четно.

492
00:26:31,140 --> 00:26:32,710
Ще видя какво мога да измисля...

493
00:26:34,600 --> 00:26:35,840
за стар приятел.

494
00:26:39,290 --> 00:26:40,080
окей

495
00:26:41,250 --> 00:26:42,860
Дотук добре.

496
00:26:50,900 --> 00:26:51,910
какво по...

497
00:26:52,940 --> 00:26:53,670
какво?

498
00:26:57,470 --> 00:26:58,370
о, не

500
00:27:00,480 --> 00:27:01,700
Декомпресия?

501
00:27:02,710 --> 00:27:04,020
Това е невъзможно.

502
00:27:06,060 --> 00:27:07,850
Как избяга от куфарчето?

503
00:27:08,460 --> 00:27:11,250
Преминахте през захранващия кабел, за да стигнете до работната станция.

504
00:27:11,540 --> 00:27:13,710
Не, не, не, не, не. Не можете да декомпресирате сега.

505
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Няма достатъчно място.

506
00:27:15,730 --> 00:27:17,450
Прекалено е. Няма достатъчно памет.

508
00:27:17,450 --> 00:27:18,560
Не може да се справи.

509
00:27:21,170 --> 00:27:22,150
Не, спри!

510
00:27:22,760 --> 00:27:23,540
Спри!

511
00:27:40,330 --> 00:27:43,350
Откога федералните спряха да споделят балистични доклади?

512
00:27:43,360 --> 00:27:46,370
Откакто полицията на Ню Йорк загуби две от най-търсените ни цели на RICO.

513
00:27:46,370 --> 00:27:48,150
Не ви харесва, обсъдете го с шефа си.

517
00:28:06,730 --> 00:28:07,560
Лионел.

518
00:28:07,960 --> 00:28:09,060
Много мило, че се присъединихте към нас, детектив.

519
00:28:09,060 --> 00:28:10,130
как мина почивката ти

520
00:28:10,310 --> 00:28:12,530
неравен. Проблем с багажа ми.

521
00:28:12,530 --> 00:28:13,800
Да, съжалявам да го чуя.

522
00:28:13,850 --> 00:28:16,270
Току-що получих Т-кост, прострелян от снайперист,

523
00:28:16,270 --> 00:28:18,340
изкован в кутията от IAB и федералните,

524
00:28:18,830 --> 00:28:19,910
но стига за мен.

525
00:28:20,100 --> 00:28:20,980
Съгласен.

526
00:28:21,040 --> 00:28:23,300
Открихте ли нещо в тези доклади за инциденти?

527
00:28:27,560 --> 00:28:30,840
Всички важни доклади за инциденти в отдела за последните 24 часа.

528
00:28:32,400 --> 00:28:33,580
Нещо да ви изскочи?

529
00:28:33,580 --> 00:28:35,650
Извън лудо нападение в метро,

530
00:28:35,980 --> 00:28:38,320
иначе известна като сряда в Ню Йорк, нищо.

531
00:28:38,480 --> 00:28:41,780
Това е Root. Благодаря, Лионел.

532
00:28:41,780 --> 00:28:43,800
Хей, трябва да поговорим какво става тук.

533
00:28:44,160 --> 00:28:45,600
Все още не сте чули половината от него.

534
00:28:48,380 --> 00:28:49,980
Бихте ли намалили гласа си?

535
00:28:50,730 --> 00:28:53,020
Казаха, че съм стрелял с оръжието си, убил съм Доминик,

536
00:28:53,190 --> 00:28:55,640
което е лудост, защото бях там.

537
00:28:55,970 --> 00:28:57,310
Казвам ти, не бях аз.

538
00:28:57,500 --> 00:28:58,520
И ти вярвам.

539
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Е, не го правят.

540
00:29:00,360 --> 00:29:02,810
Тогава този федерален изважда балистичен доклад от задника си,

541
00:29:02,950 --> 00:29:04,250
казва, че е моят пистолет.

542
00:29:04,290 --> 00:29:05,380
И какво каза?

543
00:29:05,720 --> 00:29:07,350
Съгласих се с това, както казахте.

544
00:29:07,350 --> 00:29:09,430
Съгласен съм, че бях ударен и трябва да съм го блокирал.

545
00:29:09,670 --> 00:29:10,690
Сега го изкарват така, че да изглежда

546
00:29:10,690 --> 00:29:11,760
беше добра стрелба.

547
00:29:11,870 --> 00:29:13,040
Значи ти си герой.

548
00:29:14,480 --> 00:29:15,290
Добра работа, Лионел.

549
00:29:15,290 --> 00:29:16,710
Следващият човек, който ми казва "Добра работа, Лайънъл"

550
00:29:16,710 --> 00:29:18,000
ще се нахрани със зъбите си.

551
00:29:18,180 --> 00:29:19,660
Имам чувството, че съм напуснал Parallax Corporation

552
00:29:19,660 --> 00:29:21,160
и влезе в зоната на здрача.

553
00:29:21,630 --> 00:29:24,210
Какво, по дяволите, става тук, партньоре?

554
00:29:24,520 --> 00:29:25,330
Ще говорим по-късно.

555
00:29:25,330 --> 00:29:27,140
Точно сега трябва да отида да помогна на пържени картофи

557
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
За хората има биологична дефиниция.

558
00:30:05,720 --> 00:30:07,510
Това е, когато сърцето спре да бие.

559
00:30:11,240 --> 00:30:12,610
защо питаш

563
00:30:27,440 --> 00:30:28,320
да

564
00:30:29,490 --> 00:30:30,820
Това е целта.

566
00:30:46,970 --> 00:30:48,750
Този разговор приключи.

568
00:30:50,710 --> 00:30:51,790
защото...

569
00:30:53,190 --> 00:30:54,370
ти не си човек.

570
00:30:55,300 --> 00:30:56,490
Ти си машина.

572
00:30:58,600 --> 00:30:59,970
Ти ни гледаше.

573
00:31:05,580 --> 00:31:06,520
Добре, стига толкова.

574
00:31:06,520 --> 00:31:07,500
това е достатъчно.

578
00:31:38,900 --> 00:31:40,930
Добре, чакай, чакай, чакай.

579
00:31:48,550 --> 00:31:49,740
кажи нещо

580
00:31:52,130 --> 00:31:53,130
здравей

581
00:31:54,990 --> 00:31:56,180
виждаш ли ме

583
00:32:03,060 --> 00:32:04,010
добро утро

585
00:32:56,140 --> 00:32:57,760
много съжалявам

586
00:32:59,400 --> 00:33:01,570
Сега аз съм този, който те провали.

587
00:33:42,780 --> 00:33:43,890
Разбрах.

589
00:34:02,550 --> 00:34:05,080
Вашата нова самоличност е готова.

590
00:34:08,270 --> 00:34:12,520
Сигурно се нуждаете от това, за да рискувате да нахлуете в моето заведение.

591
00:34:12,520 --> 00:34:13,630
съжалявам

592
00:34:13,950 --> 00:34:16,000
Със сигурност ще почукам следващия път.

593
00:34:16,000 --> 00:34:16,850
Тези мъже те преследват,

594
00:34:16,850 --> 00:34:18,880
нямаха значки или удостоверения,

595
00:34:18,880 --> 00:34:21,390
и не можахме да разбием криптирането на техните телефони.

596
00:34:21,390 --> 00:34:22,800
Те са черни операции.

597
00:34:23,080 --> 00:34:24,470
Те не съществуват.

598
00:34:25,390 --> 00:34:27,540
Не можете да бъдете твърде внимателни тези дни.

599
00:34:27,650 --> 00:34:30,110
Както казах, те преследват мен, не теб.

600
00:34:30,920 --> 00:34:34,110
Просто ми дайте документите и тръгвам.

601
00:34:34,110 --> 00:34:36,490
Мисля, че който и да управлява тези черни операции

602
00:34:36,490 --> 00:34:38,780
трябва да има значителни ресурси.

603
00:34:39,440 --> 00:34:42,520
И преди да им счупя последния телефон, той звънна.

604
00:34:43,250 --> 00:34:44,710
Имаше съобщение

605
00:34:45,020 --> 00:34:46,390
и оферта.

606
00:34:47,560 --> 00:34:51,060
И тъй като вече сте компрометирали мястото ми на работа,

607
00:34:51,060 --> 00:34:53,380
Мислех, че мога да взема по-добрата сделка.

608
00:34:53,500 --> 00:34:54,570
Вие разбирате.

609
00:34:54,570 --> 00:34:57,390
Аз да, но ти не.

610
00:35:00,060 --> 00:35:01,470
Благодаря, че прие обаждането.

611
00:35:02,120 --> 00:35:03,840
Приятно е да правим бизнес с вас.

612
00:35:03,930 --> 00:35:05,130
Това беше.

613
00:35:10,110 --> 00:35:13,030
Възхитително, как издържахте толкова дълго.

614
00:35:13,330 --> 00:35:16,040
Без вашата скъпоценна машина трябваше да се справяте сами,

615
00:35:16,040 --> 00:35:17,630
създайте своя собствена идентичност.

616
00:35:18,840 --> 00:35:21,220
За ваше съжаление това е последното ви.

617
00:35:22,490 --> 00:35:24,780
И когато се откажеш от това, което е останало от повредената ти машина,

618
00:35:24,780 --> 00:35:26,460
вашите приятели ще бъдат следващите.

619
00:35:39,410 --> 00:35:40,540
Срам, наистина.

620
00:35:41,890 --> 00:35:43,700
Ще те погребат като Джейн Доу.

621
00:35:44,350 --> 00:35:45,860
Толкова много пропилян потенциал.

622
00:35:45,860 --> 00:35:48,370
Такова неефективно използване на ресурсите.

623
00:35:48,830 --> 00:35:50,430
Самарянинът ще промени всичко това.

624
00:35:50,430 --> 00:35:52,860
Ако мислиш, че ще спечелиш тази война,

625
00:35:53,030 --> 00:35:54,280
грешиш.

626
00:35:54,280 --> 00:35:56,530
Войната свърши. Самарянинът спечели.

627
00:35:56,530 --> 00:35:58,000
Но вашият предателски мъртъв приятел беше прав

628
00:35:58,000 --> 00:36:00,550
относно грешката, инсталирана в най-новия фърмуер.

629
00:36:00,560 --> 00:36:01,790
самарянин.

630
00:36:01,790 --> 00:36:03,470
Записва всяко натискане на клавиш,

631
00:36:03,160 --> 00:36:04,700
наблюдение на всяка настолна камера,

632
00:36:04,700 --> 00:36:06,350
микрофон на всеки лаптоп.

633
00:36:06,620 --> 00:36:07,500
Зловреден софтуер.

634
00:36:07,500 --> 00:36:09,240
Невъзможно премахване.

635
00:36:09,370 --> 00:36:12,050
Дори когато бъдат открити, хората си мислят, че е NSA.

636
00:36:12,460 --> 00:36:14,190
Това е добре за нас.

637
00:36:15,010 --> 00:36:19,550
Просто трябва да изчистим едно последно нещо...

638
00:36:19,710 --> 00:36:20,960
вашата машина.

639
00:36:21,860 --> 00:36:23,480
Така че кажи ми...

640
00:36:24,930 --> 00:36:26,980
къде са другите членове на твоя екип?

641
00:36:28,540 --> 00:36:30,050
Мисли, че току-що намери един.

642
00:36:41,890 --> 00:36:44,000
Винаги съм знаел, че изпитваш слабост към мен.

643
00:36:44,000 --> 00:36:45,720
Вече няма режим Бог.

644
00:36:46,710 --> 00:36:48,570
Машината не работи, почти не работи.

645
00:36:49,460 --> 00:36:50,670
Това е единствената ни надежда.

646
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Финч има нужда от теб обратно в метрото.

647
00:36:54,060 --> 00:36:55,260
По-висше призвание.

648
00:36:55,270 --> 00:36:56,650
И да те оставя тук?

649
00:36:56,820 --> 00:36:58,020
Там съм безполезен.

650
00:36:58,040 --> 00:36:59,350
В това съм добър.

651
00:36:59,350 --> 00:37:01,600
Ще ги задържа, докато не получиш шанс да се измъкнеш оттук.

652
00:37:01,600 --> 00:37:03,150
Битката е тук, аз също.

653
00:37:04,900 --> 00:37:07,130
Добре, тогава след мен.

654
00:37:07,470 --> 00:37:08,360
готова

655
00:37:15,690 --> 00:37:17,040
Е, ще се върнат.

656
00:37:17,840 --> 00:37:19,870
Следващият път с армия.

657
00:37:20,480 --> 00:37:21,830
Нямаме амуниции.

658
00:37:22,050 --> 00:37:23,420
Най-добре тръгвай.

659
00:37:27,260 --> 00:37:29,190
- какво правиш - За какво дойдох.

660
00:37:29,190 --> 00:37:31,110
какво? Това са игрови конзоли.

661
00:37:31,110 --> 00:37:33,520
Добре, но само последното ген.

662
00:37:33,520 --> 00:37:35,090
Нямаме време за игри.

663
00:37:35,090 --> 00:37:37,320
Не, не го правим.

664
00:37:37,980 --> 00:37:39,620
Но ако искаме да помогнем на Харолд,

665
00:37:39,620 --> 00:37:41,900
ще ни трябват около 300 от тях.

666
00:37:42,330 --> 00:37:44,090
Сега отидете да ни откраднете камион.

667
00:37:44,460 --> 00:37:45,390
окей

669
00:37:53,790 --> 00:37:55,370
Харолд, какво стана?

670
00:37:57,930 --> 00:37:59,060
не успях.

671
00:37:59,060 --> 00:38:01,440
- Никога не съм давал шанс. - Финч?

672
00:38:01,440 --> 00:38:04,690
Ако не бях осакатил машината от самото начало,

673
00:38:07,240 --> 00:38:10,620
можеше да има шанс срещу Самарянин.

674
00:38:10,620 --> 00:38:13,150
Какво ще кажете за RAM чиповете? Загубили ли са всичките си данни?

675
00:38:13,150 --> 00:38:16,420
Батерията е изтощена. Няма източник на захранване.

676
00:38:17,820 --> 00:38:21,070
Може да е остатъчен заряд в литиево-йонното резервно копие.

677
00:38:21,160 --> 00:38:23,060
Ако имаше, изпържих го.

678
00:38:23,100 --> 00:38:26,190
Хайде, Финч, трябва да има начин да го съживим.

679
00:38:26,190 --> 00:38:29,290
Г-н Рийс, дори и да е останала батерия,

680
00:38:29,350 --> 00:38:31,540
нямаме достатъчно мощност за обработка

681
00:38:31,540 --> 00:38:34,030
за декомпресиране на машината.

682
00:38:34,410 --> 00:38:35,720
Ще имаме нужда от...

683
00:38:35,720 --> 00:38:37,070
Суперкомпютър.

684
00:38:37,070 --> 00:38:39,130
Точно така, г-жо Гроувс.

685
00:38:39,240 --> 00:38:42,370
И тук долу, това ще бъде малко трудно да се постигне.

686
00:38:42,370 --> 00:38:45,510
Почти невъзможно, дори надземно.

687
00:38:46,130 --> 00:38:48,640
Така че ще трябва да изградим един наш собствен.

688
00:38:48,640 --> 00:38:51,430
Изграждане на суперкомпютър? с какво?

689
00:39:00,320 --> 00:39:01,580
сериозно ли?

690
00:39:01,580 --> 00:39:02,630
Смъртоносен.

691
00:39:03,380 --> 00:39:04,950
Но ще ни трябва много повече климатик.

692
00:39:04,950 --> 00:39:06,930
Тук долу ще стане адски горещо.

693
00:39:06,930 --> 00:39:08,650
Ще разчистя вагона на метрото.

694
00:39:08,870 --> 00:39:10,180
Да започнем да се разбиваме.

695
00:39:15,930 --> 00:39:18,700
Сърдечен арест, кавказки мъж, 61.

698
00:39:18,700 --> 00:39:20,560
На път за Свети Франциск.

699
00:39:25,970 --> 00:39:27,770
- Детектив Фуско. - Да?

700
00:39:27,770 --> 00:39:29,830
IAB приключва вашия случай.

701
00:39:30,010 --> 00:39:33,320
какво? Какво стана с детектив Сориано, който се занимаваше с моя случай?

702
00:39:32,800 --> 00:39:35,240
Не чу ли? инфаркт.

703
00:39:35,310 --> 00:39:37,330
Не му беше първият. Имаше пейсмейкър.

704
00:39:37,330 --> 00:39:38,790
Предполагам, че може да направи толкова много.

705
00:39:38,790 --> 00:39:40,530
- Шегуваш се с мен. - Иска ми се да бях.

706
00:39:40,530 --> 00:39:41,750
Беше добро ченге.

707
00:39:43,030 --> 00:39:44,250
Животът е кучка, а?

708
00:39:45,550 --> 00:39:46,730
да, да

709
00:39:53,130 --> 00:39:55,300
Щеше да е по-лесно просто да открадна Уотсън.

711
00:39:56,320 --> 00:39:58,010
Тези конзоли за игри

712
00:39:58,010 --> 00:40:00,800
имат уникална клетъчна структура, която може да бъде мащабирана.

713
00:40:01,020 --> 00:40:04,260
Свързани в мрежа, те се доближават до процесорната мощност на суперкомпютър,

714
00:40:04,260 --> 00:40:06,500
но използва само около 1/10 от мощността,

715
00:40:06,730 --> 00:40:08,890
и тяхната ОС може да бъде презаписана с Linux.

716
00:40:09,510 --> 00:40:11,170
Не говоря маниак.

717
00:40:11,220 --> 00:40:12,140
ще работи ли

718
00:40:13,100 --> 00:40:14,080
Тя е готова.

719
00:40:14,080 --> 00:40:15,690
Няма значение за щетите.

720
00:40:15,690 --> 00:40:18,010
Тя няма да се справи с декомпресията.

721
00:40:18,770 --> 00:40:19,680
тя?

722
00:40:21,150 --> 00:40:22,550
Имай малко вяра, Хари.

723
00:40:23,120 --> 00:40:24,450
Стигнахме дотук.

724
00:40:27,110 --> 00:40:29,350
Ако по някакъв начин преминете през всичко това,

725
00:40:29,350 --> 00:40:33,790
Обещавам ви, че няма да повторя същата грешка.

726
00:40:34,170 --> 00:40:35,280
Нито пък аз.

727
00:40:36,760 --> 00:40:40,210
Този път нещата със сигурност ще бъдат различни.

728
00:40:40,990 --> 00:40:41,880
как?

729
00:40:42,800 --> 00:40:45,660
Ти построи нещо по-добро от нас, Харолд...

730
00:40:46,140 --> 00:40:48,800
интелектуално, морално превъзхождащ.

731
00:40:48,850 --> 00:40:50,070
Не се чувствахте комфортно с това.

732
00:40:50,070 --> 00:40:52,000
- Как може някой да бъде? - Аз съм.

733
00:40:54,740 --> 00:40:56,640
Защото е твое отражение.

734
00:40:57,360 --> 00:41:00,770
И в момента това е последната ни надежда.

735
00:41:02,340 --> 00:41:03,910
Ето ни тук.

736
00:41:04,350 --> 00:41:05,170
да

737
00:41:07,040 --> 00:41:08,630
И искаш или не, Хари,

738
00:41:09,510 --> 00:41:10,960
историята е върху вас.

739
00:41:31,590 --> 00:41:32,690
Ето го.

741
00:41:35,120 --> 00:41:38,210
След като достигне 20%, не можем да върнем джина обратно в бутилката.

743
00:41:41,290 --> 00:41:42,340
Това е овърклок.

744
00:41:42,340 --> 00:41:44,200
Вдигнах климатика на максимум.

745
00:41:44,290 --> 00:41:46,900
Това е цялата ни способност за охлаждане.

747
00:41:47,950 --> 00:41:49,380
Вече няма връщане назад.

748
00:41:49,380 --> 00:41:50,920
Трябва да го охладим.

749
00:41:51,870 --> 00:41:53,580
Твърде късно е. Ще се стопи.

750
00:41:53,690 --> 00:41:54,680
Г-н Рийс...

752
00:42:09,310 --> 00:42:10,340
Загубихме един.

753
00:42:11,110 --> 00:42:12,160
Има още един.

755
00:42:14,890 --> 00:42:15,950
Това е червено.

756
00:42:15,950 --> 00:42:17,370
Клъстерът изгаря.

757
00:42:17,890 --> 00:42:19,080
Ще я загубим.

758
00:42:21,190 --> 00:42:23,140
- Отдръпни се. - Течен азот?

759
00:42:23,150 --> 00:42:25,700
Телефонните компании го използват за охлаждане на телефонни линии в целия град.

760
00:42:25,710 --> 00:42:27,960
Така че, освен ако не искате лош случай на измръзване,

761
00:42:28,120 --> 00:42:29,670
Бих ти предложил да се отдръпнеш.

763
00:42:43,170 --> 00:42:44,280
Е, проработи ли?

765
00:42:51,860 --> 00:42:52,950
аз не знам

766
00:42:59,900 --> 00:43:01,170
виждаш ли ме

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net